Leggingsit tai leggingsit

Leggingsit ovat olleet suosion huipulla jo usean vuoden ajan, joten ne löytyvät jokaisen tytön vaatekaapista. Mutta jos sympatia housuja kohtaan yhdistää stylistit, suunnittelijat ja fashionistat, heidän nimensä oikeinkirjoitus aiheuttaa kiistaa.

Mietitään yhdessä kuinka nimetä suosikkimallisi oikein.

Mutta aloitetaan selventämällä, mitä tyyliä tarkoitamme.

Keskustelun kohteena olevan mallin omaperäisyys

Muistatko ilmaisun "kaikki elämässä toistaa itseään"? Juuri näin kävi tiukkojen housujen - leggingsien - kanssa. Lähes kolme vuosisataa sitten ilmestyneet ne menivät pois muodista useita kertoja ja muuttivat tarkoitustaan.

Ja 1900-luvun 80-luvulla leggingsit siirtyivät miesten vaatekaapista naisten vaatekaappiin. Kaksi vuosikymmentä myöhemmin he voittivat jälleen ihmiskunnan reilun puolen sydämet. Totta, niitä kutsutaan nyt eri tavalla - leggingseiksi.

Paljon on myynnissä vaihtoehtoja mukaviin ja käteviin malleihin:

• kevyt kesä;
• paksut talviset;
• runsaasti koristeltu ilta.

Muuten, juuri tällä perusteella - tyylien monimuotoisuus ja koristelumahdollisuus - leggingsit erotetaan leggingseista.

Vaikka kielen näkökulmasta sukkahousut ja leggingsit ovat sama asia.

Kuten Wikipedian artikkelista käy ilmi: "Tights tai leggingsit (englanniksi) ovat eräänlaisia ​​tiukkoja housuja."

Mutta stylisteillä ja fashionisteilla on omat mielipiteensä tästä asiasta. Ne eivät kiellä yhteisyyttään, koska kumpikaan ei rajoita liikettä, ne istuvat jalkoihin melkein kuin sukkahousut, mutta jättävät samalla nilkat auki. Samalla muoti vetää selkeän rajan niiden välille.

• Leggingsit - Tämä on luonnonkankaista valmistettuja urheiluvaatteita, joihin on lisätty elastisia lankoja, saatavana miesten ja naisten versioina.
• Leggingsit - vain naisille. Ne on valmistettu läpikuultavista tai tiheistä kankaista ja jopa ohuesta nahasta. Tällaisissa housuissa ei ole mahdollista pelata urheilua, koska niissä on vähän joustavuutta tai niillä on kiristysvaikutus, eivätkä ne anna ihon "hengittää".

Epäilemättä, leggingsit vaatekappaleena ne ovat eräänlainen leggingsit.

Mutta toisin kuin he, on useita pituusvaihtoehtoja:

• lyhennetyt mallit: polvipituiset – polvihousut;
• pitkänomainen, säären keskelle - capris.

Viime aikoina on ollut taipumus tehdä ero leggingsien ja materiaalista riippuen.

• Niitä, jotka jäljittelevät denimiä tai jotka on valmistettu ohuesta joustavasta denimistä, kutsutaan "jeggings».
• Sanassa "treggings» tarkoittaa kevyitä housuja, joissa ei ole taskuja tai kiinnikkeitä, tiukasti lahkeensuissa ja valmistettu nahasta tai lateksista. Muuten, nämä nimet tulivat kieleen melko hiljattain. Ehkä siksi kysymys niiden oikeasta kirjoitusasusta ei ole vielä herännyt (paitsi jeggingien ja leggingsien ystävien väliset kiistat)

Yksi malli - kaksi nimivaihtoehtoa

Kuinka usein katsot tarroja ostaessasi vaatteita? Kuvittele, että samana päivänä leggingsit ostettiin eri liikkeistä.

Kun katsot niihin kiinnitettyjä tarroja, hämmästyit ja ihmettelit: voiko vaatetyypin kirjoittaa eri tavalla? Vai oliko joissain nimissä virhe? Selvitetään se yhdessä.

Miten oikeinkirjoitus "leggingsit" syntyi?

Jokainen syntyperäinen venäjänkielinen sanoo epäröimättä, että tämä on vieras sana. Mutta edes jokainen filologi ei voi vastata kysymykseen "miten kirjoittaa oikein".

Katsotaanpa sanan alkuperää.

Käännetty englannista jalka on jalka lantiosta jalkaan, ja leggi on pitkäjalkainen.

"Jalkojen vaatteet" tuli venäjän kieleen yhdessä nimen kanssa, jossa alkuperäisessä kielessä on kaksi kirjainta "g".

Sanojen assimilaatioprosessi voi kestää yli vuoden (ilmevä esimerkki on tarina kahvin tyypin määrittämisestä).

Viite. Leggings-variantti on lainaus, jossa englannin sananmuodostusmalli on säilynyt.

Miksi toinen "g" katosi sanasta "leggingsit"?

Selvittääksemme housujen nimen toisen muunnelman ulkonäön, meidän on käännyttävä transkription puoleen.

Viite. Amerikan ja brittiläisen englannin kielessä molemmat sanat lausutaan yhdellä "g":llä. Vertaa: amerikkalainen versio on /ˈlegiŋz/ ja brittiläinen versio /ˈlɛgiŋz/.

Venäjänkielisessä versiossa käytettiin tätä ääntämistä mallina, ja sitten suullisesta puheesta sana siirtyi kirjoitukseen kaksinkertaistumatta.

Siksi saimme kaksi versiota samasta sanasta. Vastaavia esimerkkejä on monia. Pitää vain katsoa tarkasti, niin huomaamme Davidin ja Davydin, patjan ja patjan, tunnelin ja tunnelin. Mutta palataanpa housuihin.

Kuinka kirjoittaa oikein?

Mitä Internet valitsi?

Nykyään helpoin tapa saada tietoa on suosittujen Internet-resurssien kautta.

Yritetään kirjoittaa kysely "leggingsit" Yandexiin - hakukone korjaa automaattisesti oikeinkirjoituksen ja poistaa "ylimääräisen" kirjaimen "g"!

Mitä kirjoitusasua Wikipedia käyttää?

Tämä resurssi toimii sovittelijana kiistanalaisten osapuolten välillä. Hän pitää molempia kirjoitusasuja - yhdellä ja kahdella "g" - samanarvoisina.

Mitä sanakirjat tarjoavat?

Katsotaanpa ensin käsikirjoja, joissa termin esiintyminen ensimmäisenä kirjattiin.

Vieraiden sanojen sanakirja

Tältä sanakirjamerkintä näyttää N. G. Komlevin toimittamassa Vieraiden sanojen sanakirjassa:

LEGGINGSIT - englannista "sääryimet, leggingsit" - naisten tiukasti istuvat neulotut housut; Nilkkapituiset sukkahousut.

Huomaa, että tämä kirjoittaja ehdottaa kaksoiskirjaimen "g" kirjoittamista.

Muodin tietosanakirja

R. Andreeva suosittelee samaa vaihtoehtoa vuonna 1997 julkaistussa "Muotitietosanakirjassa" ja vuotta myöhemmin ilmestyneessä venäjän kielen suuressa selittävässä sanakirjassa, jota on toimittanut S. A. Kuznetsov.

Muotitietosanakirjaa tuskin voi kuitenkaan pitää arvovaltaisena kielijulkaisuna, joka käsittelee sanojen alkuperää, olemassaoloa ja oikeinkirjoitusta koskevia kysymyksiä. Tämä tarkoittaa, että on väärin saada siitä kielellistä tietoa.

Lisäksi huomionarvoista on se, että kaikki julkaisut julkaistiin viime vuosisadalla.

Ilmainen tietosanakirja Wikisanakirja määrittelee tämän oikeinkirjoituksen vanhentuneeksi.

ortografinen sanakirja

Käännytään nykyaikaisempiin ja mikä tärkeintä, venäjän kielen akateemisiin sanakirjoihin. Esimerkiksi V.V. Lopatinin (2012) oikeinkirjoitussanakirjaan, joka sisältää normaaleja kirjoitusasuja, jotka osoittavat painoarvoa ja kielioppitietoja. Siitä löydät molemmat vaihtoehdot, mutta kaksinkertaisella "g":llä se on merkitty "hyväksyttäväksi". Huomaa, että tämä ei ole normi!

Kuitenkin kaikki muut 2000-luvulla julkaistut sanakirjat, mukaan lukien selittävät sanakirjat, tarjoavat yleisesti vain yhden vaihtoehdon, ja se on pehmeällä äänellä "l", painotuksena "e" ja yhdellä äänellä "g", merkitty kirjallisesti yhdellä kirjaimella. .

Kumpaa vaihtoehtoa on parempi käyttää?

Ajatellaanpa: kirjoitamme LEGGINGS, mutta silti lausumme vain yhden äänen. Väite ei selvästikään tue tällaista kirjoittamista. Toista argumenttia emme ole vielä ottaneet huomioon, mutta se ei myöskään kannata ehdottoman tarkkaa foneettista lainausta. Loppujen lopuksi emme lausu LEGGINGS:iä niin kuin pitäisi, vaikka säilytetään englanninkielinen äänikuori.

Kuunnellaan vakavia tiedemiehiä.

He ajattelevat oikeinkirjoitus: LEGGINGS. Oikein!

Mutta kielessä, kuten elämässä, kaikki virtaa ja kaikki muuttuu. Katsotaan mitä seuraavaksi tapahtuu.